«Казахстан - Россия»: книга дружбы
27 октября в Центре восточной литературы Российской государственной библиотеки (РГБ) прошла встреча, посвященная выходу в свет литературного альманаха «Казахстан — Россия».
В сборник, выпущенный при поддержке посольства Казахстана в РФ казахстанским союзом писателей и двумя легендарными российскими СМИ - «Литературной газетой» и «Роман-газетой», включены произведения Олжаса Сулейменова, Юрия Полякова, Абиша Кекильбаева, Евгения Рейна и других известных далеко за пределами своих стран писателей, а также ряда молодых авторов.
В презентации альманаха участвовали Чрезвычайный и полномочный посол Республики Казахстан в России Марат Тажин, спецпредставитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству и сопредседатель правления Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС) Михаил Швыдкой, писатель Олжас Сулейменов, главный редактор «Литературной газеты» Юрий Поляков, литераторы и журналисты РК и РФ и многие другие.
Надо отметить, что встречи писателей двух государств становятся традицией: первая состоялась в ноябре 2014 года (как отмечали собравшиеся, ничего подобного не случалось почти четверть века), и уже принято решение в будущем году обязательно провести третью. При этом, как подчеркнул господин Тажин, проекты, предложенные писателями в ноябре, удалось воплотить в жизнь: альманах издан, несколько разворотов о казахстанской литературе в «Литературной газете» опубликовано, конкурс переводчиков поэзии и прозы проведен. Это лишь первые шаги в восстановлении культурных связей между двумя странами, но, по словам посла, «импульс взаимно уважительному движению навстречу» дан, и оно, безусловно, будет продолжено.
Михаил Швыдкой, со своей стороны, пообещал поддержку подобных проектов со стороны МФГС.
Олжас Сулейменов, посетовав на то, что «с великой страной мы потеряли и великого читателя», выразил надежду на то, что литература поможет восстановить утраченные связи между странами бывшего СССР. О своей вере в литературу как связующую нить между народами, которую необходимо сохранять вне зависимости от политических событий, говорили писатель и переводчик Анатолий Ким, глава казахстанского ПЕН-клуба Бигельды Габдуллин и другие выступавшие.
Помимо решения о проведении в будущем году очередной встречи писатели России и Казахстана выразили намерение издать второй выпуск альманаха (проблема его финансирования практически решена), продолжить публикацию спецприложения в «Литературной газете», провести международный конкурс переводчиков и организовать ряд исследований, посвященных литературе двух стран.
Автор: Ольга Лазарева
По материалам сайта www.zarubejom.ru
