ГлавнаяНовости компанийКультура и искусствоКлассическая пьеса Н.В. Гоголя «Ревизор» зазвучала на итальянском языке

Классическая пьеса Н.В. Гоголя «Ревизор» зазвучала на итальянском языке

22.11.2010 19:58:00

Режиссером-постановщиком спектакля и исполнителем роли Городничего стал директор по качеству кондитерской фабрики «Ферреро» во Владимирской области - г-н Микеле Ди Капуа.

Гоголь был выбран не случайно: почти 10 лет он прожил в Италии, и считал её лучшей страной во всем мире. "Вот моё мнение! Кто был в Италии, тот скажи "прости" другим землям. Кто был на небе, тот не захочет на землю. Словом, Европа в сравнении с Италией всё равно, что день пасмурный в сравнении с днём солнечным", - писал Н.В. Гоголь В.О. Балабиной в 1837 году из Баден-Бадена. Именно в Италии было почти полностью создано одно из наиболее известных произведений великого русского писателя - «Мертвые души». В 2002 году в парке Виллы Боргезе в Риме был установлен памятник Н.В. Гоголю, автором которого стал Зураб Церетели.

Однако на нетрадиционном для постановки языке особенности премьеры «Ревизора» не заканчиваются. Г-н Микеле Ди Капуа на своей родине 30 лет играет на сцене и 15 лет ставит спектакли. Его хобби нашло широкую поддержку в Группе «Ферреро» - много путешествуя по миру, г-н Микеле в каждой из стран, где работает, занимается театральными экспериментами на итальянском языке.

Большинство актеров, задействованных в спектакле - не профессионалы, а студенты, изучающие итальянский язык чуть больше года в итало-русском бизнес-центре г. Владимира. Исключение составили только режиссер-постановщик пьесы и г-н Джузеппе Озелла, руководитель проектов фабрики «Ферреро», исполнивший роль Хлестакова. «Переводя на итальянский язык, мы пытались дать этому произведению итальянскую душу, - комментирует г-н Микеле Ди Капуа. - Зная, что русский народ также любит Италию, как и итальянский - Россию, я пытался внести в спектакль о русских нравах XIX века дополнительную экспрессию, неповторимую итальянскую эмоциональность. На мой взгляд, у нас это получилось, и я уверен, что постановка станет первой, но далеко не последней ступенью на пути к взаимопониманию и партнерству двух культур. У нас ещё очень много идей, и, возможно, с малой сцены во Владимире мы скоро перейдем на большую сцену в Москве».

Контактное лицо: Юлия Подписаться на новости компании

Похожие новости

Культура и искусство
Премьера исторического фильма-катастрофы «Помпеи» от режиссера «Обителей Зла» состоится 20 февраля 2014 года
20 февраля 2014 года состоится грандиозная премьера исторического фильма «Помпеи» от британского режиссера, сценариста и продюсера Пола Андерсона, известного широкому кругу зрителей по фильмам "Шоппинг" (1994), "Смертельная битва" (1995), "Сквозь горизонт" (1997), "Солдат" (1998), "Обитель зла" (2002), "Чужой против Хищника" (2004), "Смертельная гонка" (2008)," Обитель зла 4: Жизнь после смерти" (2010), "Мушкетёры" (2011), "Обитель зла: Возмездие" (2012), "Обитель зла 6" (2014). 12.02.2014 16:43:34

Маркетинговые исследования