Песню сразу перевели на английский. Буквально на следующий день после
интернет-премьеры ролик уже показывали в Канаде и в США по общенациональным каналам
CBC и
CBS, после чего на сайты этих каналов пошел огромный поток откликов. Несмотря на то, что клип
Ирины Аллегровой воспевает российские хоккейные победы и носит откровенно патриотический характер, заокеанские болельщики восприняли его большей частью благожелательно. И дело здесь не только в том, что многие из азартно распевающих в клипе
Аллегровой российских хоккеистов - действующие
звезды НХЛ и очень популярны за океаном: избыток позитивных эмоций у американцев и канадцев вызвало появление вместе с сегодняшними звездами наших славных ветеранов. Впрочем, это неудивительно: для заокеанских болельщиков среднего и старшего поколений их имена до сих пор остаются частью общей
российско-канадской хоккейной легенды - такой, как знаменитая супер
серия 72 года. А наши хоккейные победы - часть этой общей легенды! «Трогательно видеть вместе все поколения российских хоккеистов!», «По этому ролику можно изучать историю русского хоккея…», «Жаль, наши ребята не сделали такую песню, было бы классно увидеть рядом
Фила Эспозито и
Сидни Кросби…» - таков тон большинства комментариев.
Несмотря на то, что выпуск песни «Шайбу-Шайбу» был приурочен к кануну 95-летнего юбилея великого тренера Анатолия Тарасова, а не к Олимпиаде - и канадцы, и американцы восприняли ролик Аллегровой, как наш очевидный предолимпийский демарш. Разумеется, не обошлось без ехидных комментариев наиболее рьяных канадских болельщиков, типа: «Пусть лучше русские репетируют песню серебряных медалистов - золото на Олимпиаде будет только канадским!». Что ж, накануне суперсерии 72 года канадцы писали еще хуже, не давая нашим ребятам вообще ни одного шанса. Что было дальше - мы знаем.… У нас и у нашей хоккейной дружины по поводу олимпийского «золота» есть свое мнение, а на чем основано это мнение очень убедительно показывается в ролике Аллегровой! По словам самой певицы, из всех заокеанских откликов ее больше всего порадовал следующий: «Очень опасная песня! Очень опасный клип! После них я начинаю желать русским победы на Олимпиаде!». Как говорится, комментарии излишни, к такому пожеланию можно только присоединиться!…
